158 مشاهدات
في تصنيف التعليم بواسطة

تجربتي في تخصص لغات وترجمة انجليزي بجامعة نوره - الرياض


انا خريجة لغات وترجمه٢٠١٦ - انجليزي - جامعة الاميره نوره وحبيت اشارك لكم تجربتي


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

١_ في اول سنة تخصص يقدم لك القسم المهارات الاساسيه للغه الانجليزيه وحتى تتمكني من اجتياز هذه المواد بتفوق ينبغى ان  يكون مستواك في اللغه الانجليزيه على الاقل متوسط 

٢_ يجب ان تكوني واعيه ان القسم ليس قسم لغه انجليزيه ولكن " ترجمه " اي ان مواد التخصص تتمحور حول الترجمه وجميع مهاراتها 

٣_ من السنه الاولى تتطلب اغلب المواد مشاريع تجبر الطالبه على الوقوف امام الشعبه والتحدث باللغه الانجليزيه " مجمل المواد تحتوي على مشاريع تتطلب عروض وعمل جماعي" 

٤_ في السنه الثانيه تتمحور غالبيه المواد حول دراسة طبيعة اللغه الانجليزيه مثل " لغويات ، علم اسلوب ، علم الدلاله ، تحليل خطاب ، دراسة قواعد اللغه الانجليزيه المتقدمه " 

٥_ اتقان اللغه الانجليزيه لطالبة الترجمه مهم ولكن يجب التركيز على حد سواء على اللغه العربيه كذلك + يوجد في الخطه الدراسيه ٢ نحو و ١ مادة بلاغة عربيه 

٦_ في المستويات المتقدمة من التخصص تدرس الطالبه مادة مقدمة في الترجمة ومادة مشاكل الترجمة وهما مادتين نظريتين بالاضافة الى مواد الترجمة التطبيقية الاخرى مثل الترجمة بجميع انواعها ومنها 

( الترجمة الانسانية وهي النصوص المتعلقة بعلم النفس والاجتماع والنصوص الدينيه - الترجمة العلميه وهي نصوص مختصه في الكيمياء والفيزياء والاحياء والتقنيه والطب - نصوص مختاره وهي النصوص السياسيه والعسكريه والاقتصادية والقانونية - ومادتين من نوع الترجمة الشفويه وهما ١-الترجمة الفوريه وهي سماع الخطابات وترجمتها فوراً مع المتحدث مباشرة بدون استخدام الورق نهائياً وهذا يتم في قاعات دراسيه مجهزة باجهزة الترجمة التي تتيح للدكتوره / الاستاذه سماع ترجمتك وتقييمها ٢- الترجمة التتبعيه وهي ترجمة ما يقوله المتحدث من خلال تدوين الملاحظات على الورقه بسرعه قصوى الى حين انتهاء المتحدث ومن ثم الترجمة من خلال اللجوء الى الملاحظات المكتوبه في الورقه وهذا يتم في نفس القاعات التي ذكرتها انفاً ) 

* ملاحظة : يوجد مواد اخرى تتغير بتغير الخطه الدراسيه مثل ( فرنسي ١ ، فرنسي ٢ ، تعلم اللغه الانجليزية باستخدام الحاسب ، الترجمة باستخدام الحاسب الخ... 

٦_ في المستوى الاخير في جامعة الاميره نوره على الطالبة تطبيق ما درسته من خلال ترجمة جزء من كتاب باشراف دكتوره تقيم الترجمة من خلال زيارتها يوم في الاسبوع فقط اما الايام المتبقية الاخرى توفر الكلية للطالبه فرصة تدريب في احد الجهات الحكومية او الخاصة

1 إجابة واحدة

0 تصويتات
بواسطة
 
أفضل إجابة
تجربتي في تخصص لغات وترجمة انجليزي بجامعة نوره  الرياض
مرحبًا بك في بوابة الإجابات، حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين.
...